Каким был переход казахского алфавита на латиницу

Казахстан
2869
Утвержден новый вариант алфавита, в котором учтена конструктивная критика, прозвучавшая в ходе обсуждения проекта.

Переход казахского языка на латинскую графику состоялся. Глава государства Нурсултан Назарбаев подписал соответствующий указ. Редакция Today.kz вспомнила, как внедрялось это новшество и какие мнения озвучивали казахстанцы в процессе этих преобразований.

Алфавитная тема стала предметом обсуждений в социальных сетях и в ученых кругах, на кухне многих казахстанских квартир и в такси. В 2012 году Президент заявил о необходимости перехода на латиницу. А пик обсуждений пришелся на 2017-й, когда был представлен проект нового казахского алфавита. 

Одни критиковали инициативу принять единый стандарт нового казахского алфавита и графики, утверждая, что положительных преобразований новый алфавит не принесет. Другие же видели в этой перемене начало новой эры, которая расширит горизонты отечественной науки и бизнеса.

Первый вариант алфавита пришелся не по душе казахстанцам. Сложность его восприятия заключалась в способе разработчиков отобразить специфические казахские звуки – ее решали сочетанием двух букв. На этом фоне некоторые казахские слова выглядели, мягко говоря, нецензурно. Слово "сәбіз" (морковь) с использованием проекта казахского алфавита на латинской графике выглядела как "saebiz". У многих граждан это слово вызывало нехорошие ассоциации. Возник общественный резонанс. Это стало наглядной демонстрацией того, что население не готово принять такой алфавит. Первый вариант отклонили.

Во втором варианте убрали двойные сочетания, но добавили другое новшество – апострофы. Казахстанцев напугали галочки между буквами в слове, которые "засоряли" текст.

27 октября Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев утвердил проект нового казахского алфавита на основе латинской графики.

Но население бурно негодовало на всех платформах, заявляя, что читать слова с применением апострофов невыносимо сложно.

Тем временем ученики одной из школ Петропавловска разработали мобильное приложение Latin Translator Dictionary для перевода казахских слов на латинскую графику. Программа будет работать для мобильных телефонов с оперативной системой Android. Школьницы выбрали ее не случайно. Они провели исследование и определили, что 70 процентов казахстанцев пользуются именно Android.

Из государственных ведомств одним из первых сменил вывеску акимат Актау. Вывеска с надписью "Aqtay' qalasynyn' a'kimdigi" появилась рядом с аналогичной на русском языке.

Следом вывески стали обновляться и в Астане.

Негодования казахстанцев были услышаны. Утвержден новый вариант алфавита, в котором учтена конструктивная критика, прозвучавшая в ходе обсуждения проекта. 20 февраля Нурсултан Назарбаев подписал указ о переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику.

Что представляет собой новый алфавит? Шесть специфических звуков обозначены универсальными аналогами, но с проставлением над ними галочки. Звуки "Ч" и "Ш" пишутся как в английском языке - ch и sh, что, безусловно облегчит осваивание нового казахского алфавита.

Аделя Васильева

Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ bodies[news_open].title }}

{{ bodies[news_open].rubric }}
{{ bodies[news_open].views_count }}
{{ bodies[news_open].preview }}
Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить