680

"Стражи Галактики" выходят на DVD с казахским дубляжом

Это уже девятый перевод голливудского блокбастера на государственный язык.
Фотография - "Стражи Галактики" выходят на DVD с казахским дубляжом

10 декабря стартовали продажи DVD одного из самых кассовых фильмов сезона - блокбастера студии Marvel "Галактика сақшылары/Стражи Галактики", сообщает Today.kz со ссылкой на пресс-службу партии "Нур Отан".

Персонажи "Стражей Галактики" впервые появились на страницах комиксов в 1969 году. Действие разворачивалось в XXXI веке. Вышедшая летом в прокат экранизация серии стала первым проектом Marvel не о Мстителях, разработанным Walt Disney Pictures. Запомнилась она, главным образом, енотом и фразой "Я есть Грут!".

После дубляжа фильма казахский язык стал 18-ым языком в мире, на котором заговорили герои фильма наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским и другими языками.

Протагониста - Звездного Лорда - озвучил Тимур Пиязов, который ранее уже работал над дубляжом фильмов на казахский язык. Главная героиня Гамора заговорила голосом Гульназ Ауесбаевой, известной по фильму "Малефисента". Говорящее дерево Грута озвучил Бауыржан Каптагай, енота Ракету - Ержан Жарылкасынов.

В оригинальной версии фильма Грута и Ракету озвучили Вин Дизель и Брэдли Купер. Других главных героев озвучили актеры: Руслан Сенкебаев (Дракс), Бейбіт Қамаранов (Ронан) и др. Всего в работе участвовало свыше 20 актеров.

Впервые режиссером дубляжа стал молодой специалист в области кинематографии Тимур Балымбетов, для которого "Галактика сақшылары" стали дебютным режиссерским опытом в сфере дубляжа. До этого он принимал участие в дубляже фильмов "Малефисента", "Жаңа Өрмекші-адам: Кернегенқуат"/"Новый Человек-паук: Высокое напряжение", "Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер".

"Казахский дубляж в некоторых эпизодах звучит лучше оригинального текста. Наш проект привлек внимание молодежи и способствует популяризации казахского языка", - заявил Тимур.

"Стражи" стали девятым большим фильмом, дублированным на казахский язык с 2011 года.

Загрузка...