30 мировых бестселлеров будут доступны на казахском языке

Культура
2377
Проект направлен на повышение читаемости мировой научной литературы на казахском языке.

В Казахстане в рамках "Рухани жаңғыру" реализуется проект по переводу 100 мировых обучающих бестселлеров на казахский язык, передает Today.kz со ссылкой на ИА Strategy2050.kz.

При отборе книг для перевода предпочтение отдавалось самым популярным в мире обучающим изданиям.

"Книги отбирались по специальному списку критериев, среди которых, такие требования, как: книги должны быть в трех редакциях, издание должно быть не менее 10 тысяч экземпляров, а также они должны быть переведены на несколько языков", - рассказала одна из редакторов Гульнар Куренкеева.

Проект направлен на повышение читаемости мировой научной литературы на казахском языке. Авторы проекта рассчитывают охватить широкую аудиторию, подобрав книги для студентов, подростков, работающих людей, представителей старшего поколения. 

"Ранее, как правило, на казахский переводились уже переведенные с английского на русский язык книги. А перевод в третьем прочтении часто приводит к потере передачи глубинного смысла. В этом случае на казахский язык переведено с первоисточника. Более того, выкупались права непосредственно у издателей на печать книг. Поэтому они напечатаны абсолютно идентично с оригиналами, с сохранением иллюстраций, обложки, верстки и, конечно, смысла", - отмечает Гульнар Куренкеева.

Тираж каждой книги – 10 тысяч экземпляров, все они распределены по вузам страны. Кроме того, книги можно найти в открытом доступе на портале "Открытый Университет Казахстана".

По словам Куренкеевой, еще одна задача проекта – заинтересовать казахстанские издательства в издании зарубежных книг на казахском языке.

Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ bodies[news_open].title }}

{{ bodies[news_open].rubric }}
{{ bodies[news_open].views_count }}
{{ bodies[news_open].preview }}
Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить