Фамилия премьера Франции вызвала конфуз в арабских странах

Фотография - Фамилия премьера Франции вызвала конфуз в арабских странах

Трудности перевода имени нового премьера Франции Жан-Марка Эйро заставляют арабские СМИ обращаться к нему по-панибратски или искажать его фамилию.

273 0

Трудности перевода имени нового премьера Франции Жан-Марка Эйро заставляют арабские СМИ обращаться к нему по-панибратски или искажать его фамилию.

Все дело в том, что фамилия "Эйро" (по-французски  Ayrault) совсем иначе пишется на арабском и означает неприличное слово - "его половой член", передает NEWSru.com.

Чтобы не смущать своих читателей, многие издания вообще превратили Эйро в Аро, Айро и в Айгро или записали  полностью все буквы французского написания, включая две последние согласные, которые не произносятся.


Загрузка...

Комментарии (0)

Input is not a number!
Input is not a email!
Input is not a number!