Фамилия премьера Франции вызвала конфуз в арабских странах

Жизнь
528
Трудности перевода имени нового премьера Франции Жан-Марка Эйро заставляют арабские СМИ обращаться к нему по-панибратски или искажать его фамилию.

Трудности перевода имени нового премьера Франции Жан-Марка Эйро заставляют арабские СМИ обращаться к нему по-панибратски или искажать его фамилию.

Все дело в том, что фамилия "Эйро" (по-французски  Ayrault) совсем иначе пишется на арабском и означает неприличное слово - "его половой член", передает NEWSru.com.

Чтобы не смущать своих читателей, многие издания вообще превратили Эйро в Аро, Айро и в Айгро или записали  полностью все буквы французского написания, включая две последние согласные, которые не произносятся.

Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ bodies[news_open].title }}

{{ bodies[news_open].rubric }}
{{ bodies[news_open].views_count }}
{{ bodies[news_open].preview }}
Согласны ли вы с тем, что в Алматы нужно ввести платный въезд?
34 %

Да. Это улучшит ситуацию с пробками в центре

13 %

Нет. Это только лишний повод содрать деньги с людей

5 %

Да. Но если только въезд будет бесплатным для тех, кто живет вне города, а работает в нем

20 %

Нет. Это нарушение моего права на свободу передвижения

28 %

Оставлю свой вариант в комментариях

Комментарии

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить

{{ comment.comment_author }}

{{comment.datetime}}

{{comment.text}} Ответить