09.07.2010, 16:05 Today.kz / Мир / 9 июля 2010 г.

"Киргиз, дешево ты продался". Клип Юлдуз Усмановой о погромах в Оше (текст, видео)

Узбекская певица Юлдуз Усманова записала песню о погромах на юге Киргизии, где достаточно четко - если не сказать жестко - выразила свою непримиримую позицию к произошедшему в начале июня.

Острый текст вызвал бурную реакцию у обеих сторон, и в кратчайшие сроки стал широко известен в сети Интернет. В нем чувствуется не просто обида и горечь, а откровенное презрение к киргизам.

В интернете уже появился перевод-подстрочник песни на русском языке, сделанный редакцией Фергана.Ру:

  Есть речи, которые адресуют Аллаху,

  Над головами есть хранитель,

  В тяжелый день есть защитник,

  Увидите: есть и будущее.

  Благодарите и за эти дни,

  Терпите и эти невзгоды.

  Ведь если придет однажды Судный день,

  Забудутся и плохие дни...

  Забудутся и кровавые дни...

  Для чего эта пролитая кровь?

  Неужели нет у тебя совести?

  Ах, мой киргиз, дешево ты продался,

  Разрушил свое благополучие.

  Не верь каждой руке, дающей тебе хлеб.

  Говоря "Победа", не радуйся, смеясь над побежденным.

  Причинив боль душе моего узбека,

  Завтра не пожалей о содеянном.

  Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

  Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

  Если каждую нацию будешь убивать-душить,

  Кто останется с киргизами?

  Скажи, что у тебя будет расти на полях?

  Кого накормишь ты своим кумысом?

  Соскучишься по арбузам, дыням, лепешкам -

  Дехкан и пекарей ты убил.

  Даже века не прощают кровь.

  Скажи, неужели у киргиза нет веры?

  На этот народ смотри как на свой,

  Он тебе дан, чтоб ты его берег.

  Величие тоже - не для всех,

  Пока ты есть, попроси прощения.

  Если узбек начнет мстить, тебя не станет,

  Если надо, попроси прощения.

  Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

  Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

  Если каждую нацию будешь убивать-душить,

  Кто останется с киргизами?

  Скажи, кто останется на твоих полях?

  Кого накормишь ты своим кумысом?

  Еще постучишься ты в наши двери,

  Говоря: "Нас кормил узбек".

  от безысходности прольешь много слез,

  Проклиная эти кровавые дни.

  Узбеки свой хлеб всегда найдут,

  Есть у них хранитель, и дорогу свою найдут,

  За то, что у них есть, они благодарны.

  Об этом знает даже история.

  Если узбек начнет мстить, тебя не станет,

  Если надо, попроси прощения.

  Если разворошишь угли - вспыхнет пламя,

  Не тронь соседа, он тоже может сорваться.

  Если каждую нацию будешь убивать-душить,

  Кто останется с киргизами?

  Скажи, кто останется на твоих полях?

  Кого накормишь ты своим кумысом?

 

Врменное киргизское Правительство сформировало некое подобие рабочей группы, худсовета, который должен будет вынести решение о том, как относиться к этму факту. С узбекской стороны послушавшие песню и просмотревшие клип уже выразили горячее согласие с текстом. Официальная кыргызская сторона подумывает об объявлении Юлдуз персоной нон грата. 

Комментарии